Le mot vietnamien "giật cánh khuỷu" signifie littéralement "les coudes au corps". C'est une expression qui évoque une posture où les coudes sont repliés près du corps, souvent utilisée pour décrire une attitude de retenue ou de discrétion.
Dans un contexte social, "giật cánh khuỷu" peut se référer à quelqu'un qui agit de manière prudente, qui évite d'attirer l'attention sur lui-même ou qui se comporte de manière réservée. Cela peut être approprié dans des situations où il est préférable de ne pas se montrer trop expansif ou démonstratif.
Cette expression peut aussi être utilisée pour décrire des comportements dans un cadre professionnel, où la retenue est valorisée. Par exemple, un employé qui reste discret dans ses idées ou ses opinions peut être décrit comme étant dans une attitude de "giật cánh khuỷu".
Il n'y a pas de variantes directes de "giật cánh khuỷu", mais on peut utiliser des expressions similaires qui évoquent la discrétion ou la retenue, comme "kín đáo" (discret) ou "nhút nhát" (timide).
Bien que "giật cánh khuỷu" soit principalement utilisé pour décrire une attitude de retenue, dans d'autres contextes, cela peut aussi signifier une certaine forme de tension ou d'inconfort, par exemple, lorsque quelqu'un se sent mal à l'aise dans une situation sociale.